1 00:00:03,545 --> 00:00:05,797 optimistična bluegrass glazba 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,141 [Owen] Sada, zašto jednostavno ne hajde i posvadi se? 3 00:00:16,182 --> 00:00:20,395 Što bi, uh, što bi Gideon reći svojim ljudima, Johne? 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 -"Neću vladati nad tobom. -Ne. 5 00:00:23,064 --> 00:00:25,191 -Moj sin neće vladati vama. -Ne. 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,318 Naš Gospodin i Spasitelj vladat će nad tobom." 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,448 Da. Naš Spasitelj neće im dopustiti da nas napadnu. 8 00:00:31,489 --> 00:00:32,615 [zvižduci] 9 00:00:32,657 --> 00:00:34,159 Uh, razmisli ponovno, Stari. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,327 [pištolj klikne] 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,455 Sjećate li me se, gospodine? 12 00:00:38,496 --> 00:00:39,873 -[gunđa] - Ja sam onaj kojem si obećao 13 00:00:39,914 --> 00:00:43,501 predati se kad smo vam vratili sinove. 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,670 Sjećam te se. 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,130 [tiho se nasmije] 16 00:00:47,172 --> 00:00:49,382 John, Jason. 17 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Pozdrav, Jeb. 18 00:00:51,926 --> 00:00:52,969 sad, 19 00:00:53,011 --> 00:00:55,096 Zažmirila sam do bijega tvojih sinova 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,932 kad su nas napali tajanstvenim Indijancima. 21 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Da. Nije li Bog velik? 22 00:01:00,518 --> 00:01:03,146 [Jeb] Sada, vaši sinovi dobro su se opravdali. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,356 Ali mislim trebao bi znati-- 24 00:01:05,398 --> 00:01:07,484 Gospodine Brown, molim vas prestani to raditi-- 25 00:01:07,525 --> 00:01:12,447 Mislim da bi to trebao znati guverner teritorija Kansas 26 00:01:12,489 --> 00:01:15,116 je povisio nagradu za tvoje zarobljavanje, živo ili mrtvo, 27 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 do 3000 dolara, i predsjednik Buchanan 28 00:01:16,993 --> 00:01:19,829 je ponudio još 250 dolara. 29 00:01:19,871 --> 00:01:20,955 Tako bih rekao 30 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 da bi ti bio sigurniji jašući s nama na suđenje 31 00:01:23,291 --> 00:01:25,752 nego biti u ovim krajevima sa svim tim novcem 32 00:01:25,794 --> 00:01:26,795 na tvojoj glavi. 33 00:01:26,836 --> 00:01:28,713 Dopustite mi da vas pitam nešto. 34 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 Da gospodine. 35 00:01:30,298 --> 00:01:32,133 vjeruješ li, 36 00:01:32,175 --> 00:01:35,929 vjeruješ li da Isus Krist je naš sveti Gospodin i Spasitelj? 37 00:01:35,970 --> 00:01:38,306 - Da, gospodine. -A mislite li 38 00:01:38,348 --> 00:01:39,724 taj Isus iz Nazareta 39 00:01:39,766 --> 00:01:43,895 misli moj prijatelj Broadnax ovdje je li tri petine ljudsko biće? 40 00:01:43,937 --> 00:01:46,523 Hmm? Zamišljate li da Isus 41 00:01:46,564 --> 00:01:50,360 misli da si više važniji od njega? 42 00:01:50,401 --> 00:01:54,072 Pa, vjerujem da je Isus sve nas vidi kao svoju djecu. 43 00:01:54,114 --> 00:01:55,740 A ipak, ti bi nam se suprotstavio 44 00:01:55,782 --> 00:01:59,994 u našoj borbi da oslobodimo vaše porobljena braća i sestre? 45 00:02:00,036 --> 00:02:00,995 gospodine Brown, 46 00:02:01,037 --> 00:02:03,039 optuženi ste s ubojstvom, 47 00:02:03,081 --> 00:02:05,166 krađa imovine i izdaja. 48 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 Koliko novaca imam li još, Salmon? 49 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 Dva dolara, 50 centi. 50 00:02:10,046 --> 00:02:13,049 Dva dolara i 50 centi. 51 00:02:13,091 --> 00:02:14,843 Gospodo, 52 00:02:14,884 --> 00:02:18,179 Ovime nudim dva dolara 53 00:02:18,221 --> 00:02:21,182 i 50 centi za glavu 54 00:02:21,224 --> 00:02:23,643 predsjednika Buchanana! 55 00:02:23,685 --> 00:02:27,981 On predsjeda barbarska institucija 56 00:02:28,022 --> 00:02:29,983 koji ne odgovara 57 00:02:30,024 --> 00:02:33,486 na prijestolje našeg presvetog Spasitelja. 58 00:02:34,988 --> 00:02:37,365 Bravo. 59 00:02:38,366 --> 00:02:42,370 Dečki, g. Brown, gospodo. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,497 I, uh... 61 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 -Luk. -I luk. 62 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 Ove šume su pune muškaraca koji te love. 63 00:02:50,628 --> 00:02:53,590 Sada, ako mi se predaš, Mogu te zaštititi. 64 00:02:53,631 --> 00:02:56,926 Inače, dužan sam prijavi da sam uspostavio kontakt, 65 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 a moje sljedeće narudžbe će sigurno će vas pronaći 66 00:02:59,721 --> 00:03:02,682 i ustrijeliti te na nišanu u našem sljedećem susretu. 67 00:03:08,104 --> 00:03:10,064 Oprostite, gospodine. 68 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 Znaš, to me rastužuje reći ovo, 69 00:03:14,986 --> 00:03:19,532 ali imam jaku intuiciju sljedeći put kad te vidim, 70 00:03:19,574 --> 00:03:22,410 Pogledat ću sva vaša mrtva tijela. 71 00:03:27,248 --> 00:03:28,208 Zbogom. 72 00:03:28,249 --> 00:03:32,045 "Hajde djeco, Pjevajmo" 73 00:03:32,086 --> 00:03:33,338 Aleluja 74 00:03:33,379 --> 00:03:36,007 Hajde, djeco, pjevajmo o dobroti 75 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Gospoda, Gospodaru moj 76 00:03:37,592 --> 00:03:39,552 Hajde djeco, viknimo 77 00:03:39,594 --> 00:03:41,262 Sve o bogatoj Božjoj nagradi 78 00:03:41,304 --> 00:03:44,098 Vodi naše korake svaki dan 79 00:03:44,140 --> 00:03:45,808 Čuva nas na uskom putu 80 00:03:45,850 --> 00:03:47,727 Hajde djeco pjevajmo 81 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 O dobroti Gospodnjeg 82 00:03:49,687 --> 00:03:51,439 Da, hajde, djeco, pjevajmo 83 00:03:51,481 --> 00:03:54,400 O dobroti Gospodina, Gospodaru moj 84 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 Hajde djeco viknimo 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Sve o bogatoj Božjoj nagradi 86 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 Vodi naše korake svaki dan 87 00:04:01,282 --> 00:04:03,451 Čuva nas na uskom putu 88 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 Hajde djeco pjevajmo 89 00:04:05,495 --> 00:04:07,747 Hajde djeco viknimo 90 00:04:07,789 --> 00:04:09,374 Kako Gospod svemogući nas je izveo 91 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Nema kao on, bez sumnje 92 00:04:11,501 --> 00:04:13,795 Hajde djeco pjevajmo 93 00:04:13,836 --> 00:04:18,758 O dobroti Gospodnjeg 94 00:04:21,302 --> 00:04:22,595 sumorna glazba 95 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 [luk] Evo o čemu se radi 96 00:04:24,138 --> 00:04:25,556 revolveraš za Evanđelje. 97 00:04:25,598 --> 00:04:30,603 Nije važno jeste li Crna, bijela, dječak ili djevojčica. 98 00:04:30,645 --> 00:04:32,897 Još uvijek si revolveraš. 99 00:04:32,939 --> 00:04:36,442 I to vas čini nekom vrstom heroj u vlastitom umu. 100 00:04:36,484 --> 00:04:39,487 Spavali smo na hladnoći, jeli cvrčke, 101 00:04:39,529 --> 00:04:41,239 slomili zube na kukuruzu, 102 00:04:41,281 --> 00:04:45,535 i općenito su bili jadni. 103 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Bili smo traženi ljudi, 104 00:04:47,578 --> 00:04:50,039 i u tome postoji ponos. 105 00:04:50,081 --> 00:04:53,042 Naravno, dok ne umreš. 106 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 George Turner je bio mrtav. 107 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 Bok, Beth. 108 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 Beth, ne. 109 00:05:29,370 --> 00:05:31,289 [izdahne] 110 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Tako mi je žao, Beth. 111 00:05:35,918 --> 00:05:37,170 Tako mi je žao. 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,176 Sada barem znam. 113 00:05:45,053 --> 00:05:46,387 Oh, opa. 114 00:05:46,429 --> 00:05:49,640 [gunđanje] 115 00:05:50,516 --> 00:05:53,853 Možete se skloniti kod štaglja. 116 00:05:55,355 --> 00:05:58,399 Založit ću peć u kuhinji. 117 00:05:58,441 --> 00:06:00,943 -Bet. - Budite oprezni. 118 00:06:00,985 --> 00:06:03,279 Krava se rita. 119 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 [krava mukanje] 120 00:06:05,323 --> 00:06:06,824 [dječje gugutanje] 121 00:06:08,326 --> 00:06:10,578 [Ivan] Tako mi je žao. 122 00:06:11,454 --> 00:06:13,873 Tako mi je žao. 123 00:06:14,749 --> 00:06:18,294 Bit ćeš tako ponosna tvog oca jednog dana. 124 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 obećajem. 125 00:06:20,380 --> 00:06:22,131 [šapuće] obećajem. 126 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 [tiho se smije] 127 00:06:23,841 --> 00:06:25,885 Evo malo kukuruznog kruha, dečki. 128 00:06:25,927 --> 00:06:28,971 -[galame] -Hvala vam, gospođo. 129 00:06:29,013 --> 00:06:31,224 [izdisaj] 130 00:06:34,769 --> 00:06:37,897 Johne, deklaraciju molim. 131 00:06:37,939 --> 00:06:40,066 Oh. 132 00:06:43,528 --> 00:06:45,071 [pročišćava grlo] 133 00:06:46,489 --> 00:06:49,575 „Deklaracija slobode od strane predstavnika 134 00:06:49,617 --> 00:06:54,163 robovskog stanovništva Sjedinjenih Američkih Država. 135 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 [pročišćava grlo] 136 00:06:55,957 --> 00:06:59,210 Mi držimo ove istine biti samo po sebi razumljiv, 137 00:06:59,252 --> 00:07:00,461 da su svi ljudi stvoreni jednaki, 138 00:07:00,503 --> 00:07:04,424 te da povijest ropstva je povijest nepravde 139 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 i okrutnosti nanijeti robu 140 00:07:07,510 --> 00:07:09,554 na svaki zamisliv način, 141 00:07:09,595 --> 00:07:10,930 i u barbarstvu 142 00:07:10,972 --> 00:07:16,394 nije nadmašio najviše divljak od plemena ljudi. 143 00:07:18,396 --> 00:07:22,817 Izjavljujem da sam voljan boriti se i umrijeti 144 00:07:22,859 --> 00:07:26,362 zaštititi dobro, pošteni i pravedni. 145 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 Zavjetujem se da ću potrošiti 146 00:07:28,698 --> 00:07:30,450 što ostaje od mog života 147 00:07:30,491 --> 00:07:32,952 okončati ovo licemjerje." 148 00:07:33,661 --> 00:07:36,664 Hvala ti, sine. 149 00:07:36,706 --> 00:07:37,999 Vjetrovi su se promijenili, 150 00:07:38,040 --> 00:07:40,877 i glas našega Otkupitelja postaje jasno. 151 00:07:40,918 --> 00:07:42,753 Onion, hoćeš li nam donijeti olovku 152 00:07:42,795 --> 00:07:44,505 a tintarnica? 153 00:07:44,547 --> 00:07:47,508 Oni od vas koji žele da nastavi sa mnom, 154 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 vrijeme je za potpisivanje Deklaraciju. 155 00:07:49,093 --> 00:07:51,637 Gospodin je došao k meni sinoć, dečki. 156 00:07:51,679 --> 00:07:54,807 Pokazao mi je put do pobjede. 157 00:07:55,641 --> 00:07:59,270 Dok ste vi muškarci spavali, Šapnuo mi je na uho 158 00:07:59,312 --> 00:08:01,814 plan bitke. 159 00:08:01,856 --> 00:08:06,277 Moramo zapaliti fitilj koji će započeti veliki rat 160 00:08:06,319 --> 00:08:07,445 okončati ropstvo. 161 00:08:07,487 --> 00:08:08,446 Bit će to rat 162 00:08:08,488 --> 00:08:10,114 između Sjev i Jug. 163 00:08:10,156 --> 00:08:11,073 Oba su kriva. 164 00:08:11,115 --> 00:08:15,453 Oboje moraju dijeliti patnju i žrtvu. 165 00:08:15,495 --> 00:08:18,331 Ropstvo će nestati dolje u plimi 166 00:08:18,372 --> 00:08:21,167 krvi i pokolja. 167 00:08:22,835 --> 00:08:24,879 Naricanje i jadikovke 168 00:08:24,921 --> 00:08:30,051 doći će iz svake obitelji u ovoj zemlji. 169 00:08:31,469 --> 00:08:33,846 Vidio sam suze. 170 00:08:34,472 --> 00:08:37,975 Bog će izjednačiti bol. 171 00:08:39,769 --> 00:08:44,440 Tuga i tuga posjetit će svaki dom 172 00:08:44,482 --> 00:08:48,945 in these alleged United States. 173 00:08:48,986 --> 00:08:50,696 [Ottawa] Račun je zakasnio. 174 00:08:50,738 --> 00:08:54,367 It's time for this country platiti. 175 00:08:54,408 --> 00:08:57,620 S vama sam, kapetane. 176 00:08:57,662 --> 00:08:58,788 Za bilo koji kraj. 177 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Da li vam je vaš Gospodar dao detalje? 178 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 [Owen] Kao vrijeme i mjesto? 179 00:09:02,250 --> 00:09:05,086 [Ivan] He gave me an exact time, 180 00:09:05,127 --> 00:09:07,630 točno mjesto. 181 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 Sve će se vrlo brzo otkriti. 182 00:09:10,925 --> 00:09:13,511 First, I need to go visit kralj crnaca. 183 00:09:13,553 --> 00:09:16,180 [ruga se] Kralj crnaca? 184 00:09:16,222 --> 00:09:17,598 Ovdje sam, kapetane. 185 00:09:17,640 --> 00:09:19,684 [zviždaljka vlaka] 186 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 [poslužitelj] Ulaznice! Karte, molim. 187 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Hvala vam, gospođo. 188 00:09:23,229 --> 00:09:25,273 [Onion] The Old Man traveled pod različitim imenima. 189 00:09:25,314 --> 00:09:27,233 -Ulaznice! -Nelson Hawkins, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,194 Shubel Morgan or Mr. Smith, 191 00:09:30,236 --> 00:09:31,862 ovisno o čemu mogao se sjetiti. 192 00:09:31,904 --> 00:09:33,489 Karte, molim. Hvala, gospodine. 193 00:09:33,531 --> 00:09:34,907 Ali nije uspjelo nema razlike. 194 00:09:34,949 --> 00:09:38,786 The captain was as famous kao loš viski. 195 00:09:38,828 --> 00:09:41,289 Excuse me, sir, your slave nije dopušteno ovdje. 196 00:09:41,330 --> 00:09:42,665 This car is for whites only. 197 00:09:42,707 --> 00:09:45,084 Ona nije moja robinja. Ona je moja kći. 198 00:09:45,126 --> 00:09:47,962 Što god ona bila za tebe, ona ne pripada ovdje. 199 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Ona pripada kamo god idem. 200 00:09:50,006 --> 00:09:52,091 Svi smo mi djeca istog Stvoritelja. 201 00:09:52,133 --> 00:09:55,428 Oh, ti mora da si jedan od tih fensi Jenkiji. 202 00:09:55,469 --> 00:09:57,346 [smijeh] 203 00:09:57,388 --> 00:10:00,099 If you don't get that filthy obojena stvar iz ovog auta, 204 00:10:00,141 --> 00:10:03,102 Bacit ću i tebe i to na sljedećoj stanici. 205 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Henrietta, bi li ti smetalo drži ovo jednu sekundu? 206 00:10:08,024 --> 00:10:10,443 [uzdahne] Nema problema, Cap. 207 00:10:14,363 --> 00:10:16,032 Duguješ mojoj kćeri ispriku. 208 00:10:16,073 --> 00:10:20,453 Biblija nam govori da liječimo sva djeca kao naša vlastita. 209 00:10:20,494 --> 00:10:21,454 [smijeh] 210 00:10:21,495 --> 00:10:24,832 Nijedan pickaninny nikada neće budi moje dijete. 211 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 You don't know who that is. 212 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 To je John Brown. 213 00:10:30,838 --> 00:10:33,341 Pokušavaš nas dobiti sve upucano? 214 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 [poslužitelj] Ti si John-- 215 00:10:38,179 --> 00:10:40,890 [šaputanje] Ti si John Br... 216 00:10:40,931 --> 00:10:43,476 I am so, so sorry, Mr. Brown. 217 00:10:43,517 --> 00:10:46,228 Hawkins. Nelson Hawkins. 218 00:10:46,270 --> 00:10:50,274 Ovo je moja kći Henrietta Hawkins. 219 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Da, naravno... 220 00:10:52,109 --> 00:10:53,694 -Mm-hmm. -g. Hawkins. 221 00:10:53,736 --> 00:10:56,781 Uh, you will not be disturbed again on your travels, sir. 222 00:10:56,822 --> 00:11:01,369 Nije problem. Now apologize to my daughter. 223 00:11:01,410 --> 00:11:02,912 -Uh, oprosti za... - Tvoj šešir. 224 00:11:02,953 --> 00:11:06,499 Tvoj šešir. Ti se obraćaš mlada žena. 225 00:11:08,167 --> 00:11:09,877 Da. 226 00:11:09,919 --> 00:11:14,674 Jako mi je žao bothering you, M-Miss Hawkins. 227 00:11:14,715 --> 00:11:16,884 Mm-hmm. 228 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Hvala. 229 00:11:21,681 --> 00:11:24,308 Uh, gospodine? 230 00:11:26,394 --> 00:11:28,521 Luk. 231 00:11:29,814 --> 00:11:32,191 Onion, jesi li budan? 232 00:11:36,320 --> 00:11:41,075 Imate li sredstava from those Yankee donations? 233 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 [uzdahne] 234 00:11:50,292 --> 00:11:53,212 Dečki će biti moćni drago mi je da sam dobio ovaj novac. 235 00:11:53,254 --> 00:11:54,797 Ma, nije to za njih. 236 00:11:54,839 --> 00:11:58,384 To je za moju ženu. 237 00:12:01,345 --> 00:12:03,347 Gdje je tvoja gospođa? 238 00:12:03,389 --> 00:12:06,016 Mary? Ona je, uh, 239 00:12:06,058 --> 00:12:09,729 samo malo s tog puta. 240 00:12:11,689 --> 00:12:13,733 Imamo malu farmu. 241 00:12:13,774 --> 00:12:16,026 Skromno je, ali... 242 00:12:16,068 --> 00:12:19,488 she makes it a nice place to be. 243 00:12:19,530 --> 00:12:23,534 Come May, June, flowers bloom, 244 00:12:23,576 --> 00:12:26,912 drveće cvjeta, jezero grije. 245 00:12:26,954 --> 00:12:29,540 Onda je posebno. 246 00:12:29,582 --> 00:12:30,291 [njuši] 247 00:12:30,332 --> 00:12:32,418 Jednog dana, hoću odvesti te tamo. 248 00:12:32,460 --> 00:12:35,588 Imate svoju farmu? 249 00:12:36,797 --> 00:12:39,091 Jesi li bogat? 250 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 Znaš što imam u mojim džepovima? [njuši] 251 00:12:44,597 --> 00:12:47,224 Prošiven zlatnik u podstavi? 252 00:12:47,266 --> 00:12:49,560 Mm-mm. 253 00:12:49,602 --> 00:12:50,811 tuga. 254 00:12:50,853 --> 00:12:53,063 [smijeh] 255 00:12:53,105 --> 00:12:55,900 To je moje bogatstvo... 256 00:12:55,941 --> 00:12:58,569 tuga. [njuši] 257 00:12:58,611 --> 00:13:01,906 Moja prva žena... 258 00:13:01,947 --> 00:13:04,033 bili smo tako zaljubljeni. 259 00:13:04,074 --> 00:13:08,621 Kad sam joj iskopao grob, bilo je-padala je kiša. 260 00:13:10,664 --> 00:13:15,169 Već sam bio sahranjen devetero naše djece. 261 00:13:16,462 --> 00:13:19,423 Možete li zamisliti toliko tuge? 262 00:13:20,883 --> 00:13:23,135 Ja sam bogat čovjek. 263 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 Onda je uslijedila financijska propast... 264 00:13:26,138 --> 00:13:31,477 [smijeh] ... sramota, sramota. 265 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Gubitak vjere. 266 00:13:36,690 --> 00:13:39,610 Zvučiš kao onaj momak Job. 267 00:13:42,363 --> 00:13:44,615 Posao? 268 00:13:47,159 --> 00:13:49,787 Radili ste vaše čitanje. 269 00:13:49,829 --> 00:13:51,330 [smijeh] 270 00:13:53,040 --> 00:13:56,502 Tako sam ponosan na tebe. [smijeh] 271 00:13:56,544 --> 00:13:58,921 [zviždaljka vlaka] 272 00:13:58,963 --> 00:14:01,090 bluesy klavirska glazba 273 00:14:03,050 --> 00:14:05,135 [luk] Rochester je bio pravi užitak. 274 00:14:05,177 --> 00:14:07,096 Znamenitosti i boje svijeta 275 00:14:07,137 --> 00:14:09,682 gore pred mojim očima kao paunovo pero. 276 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 Luk. 277 00:14:11,058 --> 00:14:12,768 Čak i najmanja ulica u tom gradu 278 00:14:12,810 --> 00:14:15,771 napravio najveći put na teritoriju Kansas 279 00:14:15,813 --> 00:14:17,857 doimaju se kao izrovana sporedna uličica. 280 00:14:17,898 --> 00:14:21,610 Nakon nekog vremena 281 00:14:21,652 --> 00:14:24,321 U ćao i ćao 282 00:14:24,363 --> 00:14:26,991 U doviđenja i ćao 283 00:14:27,032 --> 00:14:31,370 - Oh, kasnije - Oh, kasnije 284 00:14:31,412 --> 00:14:36,208 - U ćao i ćao - U ćao i ćao 285 00:14:36,250 --> 00:14:39,128 Vidjet ću kralja Isusa 286 00:14:39,169 --> 00:14:41,755 U ćao i ćao 287 00:14:41,797 --> 00:14:43,382 Ispričaj mu sve moje nevolje 288 00:14:43,424 --> 00:14:46,802 - U ćao i ćao -luk. Luk. 289 00:14:46,844 --> 00:14:48,762 Nakon toga... 290 00:14:48,804 --> 00:14:50,431 sta je ovo Ne želim ovo. 291 00:14:50,472 --> 00:14:52,683 Idemo. 292 00:14:52,725 --> 00:14:54,435 Hajde, Onion. 293 00:14:54,476 --> 00:14:56,270 Ali, kapetane, gledajte. 294 00:14:56,312 --> 00:14:57,813 -Mogu li ga zadržati? -Ne, ne možete ga zadržati. 295 00:14:57,855 --> 00:15:00,107 Vrati joj to. To je njezina lopta. 296 00:15:00,149 --> 00:15:01,400 To je njezina lopta! 297 00:15:01,442 --> 00:15:03,819 [Frederick Douglass] Jer nije svjetlo 298 00:15:03,861 --> 00:15:06,739 to treba, ali vatra! 299 00:15:06,780 --> 00:15:10,534 Ne nježno tuširanje, 300 00:15:10,576 --> 00:15:12,786 ali grmljavina! 301 00:15:12,828 --> 00:15:16,749 Treba nam oluja, vihor i potres! 302 00:15:20,210 --> 00:15:22,004 Je li to Kralj od crnaca? 303 00:15:22,046 --> 00:15:24,214 To je sjajno Frederick Douglass. 304 00:15:24,256 --> 00:15:26,634 [pljesak se nastavlja] 305 00:15:30,512 --> 00:15:32,598 [Douglass] Osjećaj nacije 306 00:15:32,640 --> 00:15:36,352 mora se ubrzati. 307 00:15:36,393 --> 00:15:39,855 Savjest nacije... 308 00:15:39,897 --> 00:15:41,106 mora se probuditi. 309 00:15:41,148 --> 00:15:45,945 Ispravnost nacije mora se zaprepastiti. 310 00:15:45,986 --> 00:15:49,031 Licemjerje nacije mora biti izložen, 311 00:15:49,073 --> 00:15:52,534 i njegovih zločina protiv Boga i čovjeka treba osuditi! 312 00:15:52,576 --> 00:15:54,578 Čuti! Čuti! 313 00:16:02,795 --> 00:16:06,840 Što, američkom robu, 314 00:16:06,882 --> 00:16:09,426 je li tvoj 4. srpnja? 315 00:16:09,468 --> 00:16:12,096 [Luk] Nikad nisam poznavao crnca mogao tako govoriti, 316 00:16:12,137 --> 00:16:14,890 ili izgledati tako. 317 00:16:14,932 --> 00:16:17,226 Bio je stvarno lijep. 318 00:16:17,267 --> 00:16:19,228 -Sve tvoje molitve... -Nikad nisam mislio 319 00:16:19,269 --> 00:16:22,272 Uhvatio bih se da to kažem o gospodinu. 320 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Ali sigurno je bio prizor. Nisam se mogao otrgnuti. 321 00:16:24,984 --> 00:16:26,860 -...vjerska parada... -Ni bijelci nisu mogli. 322 00:16:26,902 --> 00:16:29,363 ...su za njega puki bombastičan, prevara, 323 00:16:29,405 --> 00:16:33,659 obmana, bezbožnost i licemjerje! 324 00:16:33,701 --> 00:16:35,869 [navijanje i pljesak] 325 00:16:38,956 --> 00:16:41,709 Idi! 326 00:16:41,750 --> 00:16:43,919 Pretražujte svijet gdje hoćete. 327 00:16:43,961 --> 00:16:46,755 Lutaj kroz sve monarhije 328 00:16:46,797 --> 00:16:48,590 i despotizama starog svijeta. 329 00:16:48,632 --> 00:16:52,678 Putovati Južnom Amerikom, pretraži svaku zlouporabu. 330 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 A kada ste našli zadnji, 331 00:16:55,514 --> 00:16:58,892 ostavite svoje činjenice sa strane svakodnevnih praksi 332 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 ovog naroda, a ti ćeš reći sa mnom 333 00:17:02,479 --> 00:17:04,982 to za gnusno barbarstvo 334 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 i besramno licemjerje, 335 00:17:06,984 --> 00:17:11,155 -Amerika vlada bez premca! -[John] Amen! 336 00:17:11,196 --> 00:17:14,908 -[navijanje] -Amen! Amen! 337 00:17:17,286 --> 00:17:20,330 Gospodine, g. Douglass vidimo se i... 338 00:17:20,372 --> 00:17:22,541 vaš pratilac u njegovoj kući. 339 00:17:22,583 --> 00:17:27,046 -Molim vas, budite diskretni. -Mm-hmm. Razumijem. 340 00:17:27,087 --> 00:17:28,380 -Razumijem. -[vatromet eksplodira] 341 00:17:28,422 --> 00:17:30,799 -[ljudi dašću] -[pištolj klikne] 342 00:17:30,841 --> 00:17:32,718 [svi] Oh! 343 00:17:32,760 --> 00:17:35,054 [Douglass] Johne, Johne. 344 00:17:35,095 --> 00:17:37,097 Zahod! 345 00:17:37,139 --> 00:17:38,974 Johne, prestani. 346 00:17:39,016 --> 00:17:43,062 Ići! Luđak. 347 00:17:49,651 --> 00:17:50,986 [Douglass se smije] 348 00:17:51,028 --> 00:17:54,990 Pa, zdravo, stari prijatelju. 349 00:17:55,032 --> 00:17:57,826 -Oh, sviđa mi se brada. - Oh, hvala ti. 350 00:17:57,868 --> 00:18:00,913 Nisam znao da dolaziš. Ja bih se dogovorio. 351 00:18:00,954 --> 00:18:02,331 Pa, moj trenutni status sprječava me 352 00:18:02,372 --> 00:18:03,499 od objave mog boravišta. 353 00:18:03,540 --> 00:18:05,751 Da, misliš biti muškarac tražen zbog ubojstva? 354 00:18:05,793 --> 00:18:07,419 Dopusti mi da ti pokažem nešto. 355 00:18:08,837 --> 00:18:11,215 -Kamo to ide? -Uh... 356 00:18:11,256 --> 00:18:15,135 Hm, moj dom je dio podzemne željeznice. 357 00:18:15,177 --> 00:18:16,261 Ovo je put u Kanadu. 358 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Mnoge sam čuvao bijeg u slobodu, Johne. 359 00:18:18,430 --> 00:18:21,058 Ne mogu te udomiti za više od nekoliko noći. 360 00:18:21,100 --> 00:18:22,392 Ne odlazi ta ulazna vrata. 361 00:18:22,434 --> 00:18:24,520 Ima mnogo špijuna u ovom dijelu zemlje. 362 00:18:24,561 --> 00:18:27,356 Ako bude problema, ti i tvoj pratilac 363 00:18:27,397 --> 00:18:30,526 može pobjeći ovdje, to vodi u moj podrum i sigurnost. 364 00:18:30,567 --> 00:18:31,610 razumijem. 365 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 [Anna] Dušo, pusti mene uzmi svoj kaput. 366 00:18:33,028 --> 00:18:34,863 - Mora da ti je toplo. - Oh, hvala ti, draga. 367 00:18:34,905 --> 00:18:35,989 I kako se usuđuješ 368 00:18:36,031 --> 00:18:38,450 zaboravi mi to reći moj omiljeni John Brown 369 00:18:38,492 --> 00:18:39,827 plaćao nam je posjet? 370 00:18:39,868 --> 00:18:41,662 Nisam bio očekujući ga. 371 00:18:41,703 --> 00:18:42,663 Oh. [smijeh] 372 00:18:42,704 --> 00:18:44,706 Pa, nemoj i ti samo izgleda nered. 373 00:18:44,748 --> 00:18:46,959 Moramo nabaviti nešto sapun na toj koži 374 00:18:47,000 --> 00:18:48,502 i malo mesa na njima kosti. 375 00:18:48,544 --> 00:18:50,462 Mislio sam da sam te čuo uđi, draga. 376 00:18:50,504 --> 00:18:52,673 - Evo, donio sam ti papuče. -Hvala ti draga. 377 00:18:52,714 --> 00:18:55,717 Gospodine Brown, što a-lijepo iznenađenje. 378 00:18:55,759 --> 00:18:57,636 Je li vam Frederick rekao imali smo društvo? 379 00:18:57,678 --> 00:19:00,264 Nije on, nego kapetan uvijek je dobrodošao. 380 00:19:00,305 --> 00:19:03,433 Hvala. Uvijek lijepo vidjeti te, Ottilie. 381 00:19:03,475 --> 00:19:05,936 -Ah. Da. -I ti također. 382 00:19:05,978 --> 00:19:07,563 I što 383 00:19:07,604 --> 00:19:10,107 -imamo li ovdje? -Oh, oh, oh, da. 384 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Ovo je Henrietta Shackleford, 385 00:19:13,443 --> 00:19:18,073 rođen u Krvavom Kansasu, Zovem je Mali luk. 386 00:19:18,115 --> 00:19:21,160 Luk, ovo... 387 00:19:21,201 --> 00:19:26,248 je Frederick Douglass i njegova supruga Anna Douglass, 388 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 i, uh... Ottilie. 389 00:19:28,375 --> 00:19:29,835 Mm. 390 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 On je kralj. 391 00:19:31,128 --> 00:19:35,090 Oni imaju svoja pravila. Sjednite, sjednite. 392 00:19:35,132 --> 00:19:37,843 Izvolite. 393 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 -[John i Douglass se smiju] -Henrietta. 394 00:19:42,472 --> 00:19:44,183 Pozdrav, Fred. 395 00:19:44,224 --> 00:19:45,184 [stenje] 396 00:19:45,225 --> 00:19:48,020 -Obraćaš mi se s Frede? -g. Fred. 397 00:19:48,061 --> 00:19:49,396 -[John] Ne. -Znate li 398 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 da ne govorite na svinjski kotlet, 399 00:19:51,356 --> 00:19:53,775 ali prilično znatan i nepopravljivo 400 00:19:53,817 --> 00:19:57,529 komad od američka crnačka dijaspora? 401 00:19:59,406 --> 00:20:00,574 Ponovi to? 402 00:20:00,616 --> 00:20:02,409 - Ja sam g. Douglass. -g. Douglass. 403 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 -g. Douglass. -g. Douglass. 404 00:20:05,329 --> 00:20:08,373 [Ivan] Morate razumjeti 405 00:20:08,415 --> 00:20:11,376 to je veliko uzbuđenje njezina života upoznati 406 00:20:11,418 --> 00:20:13,921 čovjek koji će podići 407 00:20:13,962 --> 00:20:16,298 njeni ljudi iz tame 408 00:20:16,340 --> 00:20:19,509 lanaca od temeljni svijet. 409 00:20:19,551 --> 00:20:24,389 Imao sam ih toliko razočarenja u mom životu, 410 00:20:24,431 --> 00:20:27,601 Luk, ali ovaj čovjek 411 00:20:27,643 --> 00:20:30,771 je onaj na kome možemo uvijek ovisiti. 412 00:20:31,939 --> 00:20:34,441 Kakvo je ime Luk uopće za mladu damu? 413 00:20:34,483 --> 00:20:37,402 A zašto si obučen na ovaj način? 414 00:20:37,444 --> 00:20:40,113 Ottilie, natjerat ćemo je prava dama. 415 00:20:40,155 --> 00:20:41,114 Hvala. 416 00:20:41,156 --> 00:20:43,450 [Ottilie] Dakle, ostajete u gradu? 417 00:20:45,494 --> 00:20:49,164 Hm, Gospodin je 418 00:20:49,206 --> 00:20:52,459 zamolio me da dođem tražiti vodstvo od Frederika. 419 00:20:52,501 --> 00:20:53,794 Nadam se da nije neugodnost. 420 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 -Oh, naravno da ne. Ti ostani. - Oh, kasno je, 421 00:20:55,754 --> 00:20:58,382 -i ja sam iscrpljen. -Naravno. Naravno. 422 00:20:58,423 --> 00:20:59,549 Pa, um, sutra? 423 00:20:59,591 --> 00:21:01,093 [Douglass] Da, imam posla sutra cijeli dan. 424 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 -Cijeli dan? Ne navečer? -Cijeli dan. 425 00:21:03,011 --> 00:21:04,221 [Douglass] Navečer, da. 426 00:21:04,263 --> 00:21:06,431 Možemo se naći navečer, nakon večere. 427 00:21:06,473 --> 00:21:08,558 -Poslije večere. -I, um, oh, Anna. 428 00:21:08,600 --> 00:21:11,937 Anna će vam pružiti s prikladnijom odjećom 429 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 za mladu crnčicu. Da. 430 00:21:14,606 --> 00:21:16,858 Jesmo li dobro napravili? 431 00:21:16,900 --> 00:21:21,488 -Da, dobro. -Jesmo li dobro prošli? U redu. [uzdahne] 432 00:21:23,198 --> 00:21:25,617 što ti misliš 433 00:21:25,659 --> 00:21:26,702 [luk] Već sam bio iscrpljen 434 00:21:26,743 --> 00:21:28,161 od toga da sam djevojka u gradu. 435 00:21:28,203 --> 00:21:30,247 Za djevojku na stazi mogao pljunuti, 436 00:21:30,289 --> 00:21:32,833 duhan za žvakanje, vikanje, borio se, 437 00:21:32,874 --> 00:21:35,794 i ne prikupi više pažnje sebi nego što bi ptica 438 00:21:35,836 --> 00:21:38,171 otimajući mrvice s tla. 439 00:21:38,213 --> 00:21:40,841 Stanite ravno. Vrat dug. 440 00:21:40,882 --> 00:21:43,677 Polagani, tihi udisaji. 441 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 [uzdah] Možda ako šutiš, 442 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 ljudi bi vas mogli pogriješiti za pravu damu. 443 00:21:48,307 --> 00:21:50,350 [Anna] Idi i stavi obruč. 444 00:21:50,392 --> 00:21:52,519 Da, gospođo. 445 00:21:52,561 --> 00:21:57,232 Oh, i presvuci se ta crvena haljina. 446 00:21:57,274 --> 00:22:00,777 Žuto nije tvoja boja. 447 00:22:00,819 --> 00:22:04,364 [John] Zahvaljujemo na gostoprimstvo Douglassesovih. 448 00:22:04,406 --> 00:22:08,160 Sve do jednog, zahvaljujemo za stare i nove prijatelje. 449 00:22:08,201 --> 00:22:10,996 Car. Zahvaljujemo 450 00:22:11,038 --> 00:22:11,913 za ovo vrijeme zajedno. 451 00:22:11,955 --> 00:22:14,750 Pozivamo te u svoje misli, u naša srca, 452 00:22:14,791 --> 00:22:16,168 zahvaljujemo se za kornjaču 453 00:22:16,209 --> 00:22:17,586 koja je dala svoj život za ovu juhu, 454 00:22:17,627 --> 00:22:20,255 a krava u pladnju. Zahvaljujemo na-the 455 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 ruke to-to zamijesio tijesto, 456 00:22:22,424 --> 00:22:25,427 za kišu koju Ti neka padnu na zrna, 457 00:22:25,469 --> 00:22:27,262 sunce koje je grijalo svaka jezgra. 458 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 Da, to me podsjetilo od parabole... 459 00:22:29,556 --> 00:22:30,932 -Amen. -[ostali] Amen. 460 00:22:30,974 --> 00:22:32,309 Amen. Hvala. 461 00:22:32,351 --> 00:22:35,270 Ne, znaš, držimo se za ruke. Uhvatimo se za ruke. 462 00:22:35,312 --> 00:22:37,773 - Oh... -[muca] John, John. 463 00:22:37,814 --> 00:22:42,402 Što ako dopustimo Henrietti čast blagoslova? 464 00:22:42,444 --> 00:22:45,113 Jer bilo bi dobro za njezino obrazovanje. 465 00:22:45,155 --> 00:22:48,575 To-to bi bilo tako divno. To bi bilo tako divno. 466 00:22:48,617 --> 00:22:51,036 [Douglass] Henrietta. 467 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 [smijeh] 468 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Oh, ići ću... 469 00:23:00,212 --> 00:23:02,339 čekamo. 470 00:23:04,925 --> 00:23:06,301 Dragi Bože-- 471 00:23:06,343 --> 00:23:07,302 Oh, sve će poslužiti! 472 00:23:07,344 --> 00:23:10,389 Uh... dragi Bože. 473 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Blagoslovljeno bilo, oca. 474 00:23:11,807 --> 00:23:13,308 Blagoslovi nas, O Gospodine. 475 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Tvorac muškaraca, darivatelj darova. 476 00:23:16,144 --> 00:23:18,397 Blagoslovi nam kruh naš svagdašnji. 477 00:23:18,438 --> 00:23:19,564 Amen. 478 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 -Amen. -Amen. 479 00:23:22,275 --> 00:23:23,235 [svi] Amen. 480 00:23:23,276 --> 00:23:25,695 dobra ideja 481 00:23:25,737 --> 00:23:27,239 Salveta, salveta... 482 00:23:27,280 --> 00:23:28,824 [gunđa] 483 00:23:28,865 --> 00:23:32,661 Luk je postao sasvim božja žena. 484 00:23:32,702 --> 00:23:35,163 Mm, ona ima sjajnu učiteljicu 485 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 -u tebi, Johne. - Mm, hvala. 486 00:23:36,832 --> 00:23:40,585 [Douglass] Hm, čuo sam bilo je nešto, nešto gadno 487 00:23:40,627 --> 00:23:43,004 vrijeme u Kansasu. 488 00:23:43,046 --> 00:23:45,674 Kiša, susnježica, vjetar. 489 00:23:45,715 --> 00:23:47,551 Imali bismo oposuma za doručak, 490 00:23:47,592 --> 00:23:49,302 rakun za ručak. 491 00:23:49,344 --> 00:23:50,846 Oposum i rakun, sjećaš se. 492 00:23:50,887 --> 00:23:52,431 [Ivan] Nekoliko oraha na kiši 493 00:23:52,472 --> 00:23:54,349 za-za večeru, učinilo nas gorljivijim 494 00:23:54,391 --> 00:23:55,934 za uzrok. 495 00:23:55,976 --> 00:23:57,185 Hmm. 496 00:23:57,227 --> 00:24:00,856 Ali sada smo završili s Kansasom. 497 00:24:00,897 --> 00:24:03,233 Pričestio sam se s našim Gospodinom. 498 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 Ima veći zadatak pri ruci za nas. 499 00:24:05,444 --> 00:24:06,736 [Ottilie] gospodine Brown, 500 00:24:06,778 --> 00:24:08,405 Instinktivno ne vjerujem muškarcima koji tako dobro znaju 501 00:24:08,447 --> 00:24:11,366 što Bog želi da rade, jer primjećujem da se čini 502 00:24:11,408 --> 00:24:13,952 da se uvijek podudaraju s vlastitim željama. 503 00:24:13,994 --> 00:24:15,287 Dragi. 504 00:24:15,328 --> 00:24:16,246 [uzdahne] 505 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 [John] Ne, to je, sve je u redu 506 00:24:17,497 --> 00:24:18,582 Dopustite da objasnim. 507 00:24:18,623 --> 00:24:19,458 smijem li 508 00:24:19,499 --> 00:24:22,836 To često smatram u životu, 509 00:24:22,878 --> 00:24:26,131 identificiramo s najviše malih 510 00:24:26,173 --> 00:24:26,965 i trivijalne aspekte 511 00:24:27,007 --> 00:24:28,592 od nas samih. Na primjer-- 512 00:24:28,633 --> 00:24:30,552 ti si iz Europe, Annino 513 00:24:30,594 --> 00:24:32,429 iz Marylanda, Ja sam iz New Yorka, 514 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 Luk je iz Kansasa. 515 00:24:33,847 --> 00:24:35,307 Ali to nismo mi, 516 00:24:35,348 --> 00:24:36,808 ili odakle dolazimo. 517 00:24:36,850 --> 00:24:40,020 Odakle dolazimo je mnogo misteriozniji 518 00:24:40,061 --> 00:24:41,021 nego to. 519 00:24:41,062 --> 00:24:44,774 I Gospodin me zadužio prosvjetljujući neke među nama, 520 00:24:44,816 --> 00:24:48,278 koji su se previše vezali 521 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 svojim manjim ja. 522 00:24:50,447 --> 00:24:51,573 Mm-hmm. Luk? 523 00:24:51,615 --> 00:24:53,325 Sada. 524 00:24:55,160 --> 00:24:56,203 [srkanje] 525 00:24:56,244 --> 00:24:58,246 [luk] to... 526 00:24:58,288 --> 00:24:59,206 to je im... 527 00:24:59,247 --> 00:25:00,248 [šapuće] Imperativ. 528 00:25:00,290 --> 00:25:02,250 ...imperativ koje osiguravamo 529 00:25:02,292 --> 00:25:05,045 sva dodatna sredstva za uzrok 530 00:25:05,086 --> 00:25:07,756 oslobađanja mog naroda. 531 00:25:07,797 --> 00:25:09,216 Sjedni, sve je u redu. 532 00:25:09,257 --> 00:25:11,927 Ah, i, uh... 533 00:25:11,968 --> 00:25:16,223 a što će točno ta sredstva koristiti za? 534 00:25:16,264 --> 00:25:18,266 muškarci... 535 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 odredbe... 536 00:25:20,852 --> 00:25:23,355 oružje, topovi... 537 00:25:23,396 --> 00:25:24,981 za emancipaciju 538 00:25:25,023 --> 00:25:26,733 - od crnca, naravno. -[tablica funti] 539 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 Da, sviđa mi se zvuk, Sviđa mi se kako to zvuči! 540 00:25:29,319 --> 00:25:31,446 [Douglass] Da, da, da! 541 00:25:31,488 --> 00:25:32,864 Ali-ali što točno 542 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 je li ovo tvoj novi plan? 543 00:25:35,659 --> 00:25:37,661 Sve će postati jasno 544 00:25:37,702 --> 00:25:41,540 čim imamo osigurano financiranje iz 545 00:25:41,581 --> 00:25:44,125 - tajnih šest. -Mm. 546 00:25:44,167 --> 00:25:45,544 [pročišćava grlo] 547 00:26:00,141 --> 00:26:01,518 Želiš me 548 00:26:01,560 --> 00:26:03,812 ići na tajna šestorica 549 00:26:03,853 --> 00:26:06,106 i tražiti od njih novac u vaše ime 550 00:26:06,147 --> 00:26:08,733 bez detalja kao čemu služi? 551 00:26:08,775 --> 00:26:12,779 Gospodin nam zapovijeda da hodamo vjerom, a ne gledanjem. 552 00:26:12,821 --> 00:26:16,700 Da, ali ono što imaju viđen u Kansasu 553 00:26:16,741 --> 00:26:19,369 uzdrmao njihovu vjeru u tebi, Johne. 554 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Oslobađali smo robove. 555 00:26:22,080 --> 00:26:23,665 Da. 556 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 Ubojstvom. 557 00:26:27,377 --> 00:26:28,587 Odrubljivanjem glave! 558 00:26:28,628 --> 00:26:30,547 Johne, vi odsječene glave! 559 00:26:30,589 --> 00:26:31,798 Donesi više nevolja za nas 560 00:26:31,840 --> 00:26:34,134 -nego donosiš slobodu. -Rob treba slobodu! 561 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 on ne, nije ga briga kako! 562 00:26:36,094 --> 00:26:36,845 Oh, oh! 563 00:26:36,886 --> 00:26:38,054 Njega nije briga! Ne treba mu razgovor! 564 00:26:38,096 --> 00:26:40,682 -Treba mu akcija! -Oh, sad znaš 565 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 što crnac rob treba? 566 00:26:43,101 --> 00:26:45,937 Znam ovu opaku praksu mora završiti. 567 00:26:45,979 --> 00:26:49,774 A znam da će svaki rob uzeti oružje da bude tako. 568 00:26:49,816 --> 00:26:54,112 Jeste li sasvim gotovi?! 569 00:26:55,822 --> 00:26:57,782 Kao netko 570 00:26:57,824 --> 00:27:02,412 koji nikada nije živio u ropstvu... 571 00:27:02,454 --> 00:27:06,291 nikad u vlasništvu... 572 00:27:06,333 --> 00:27:09,377 nikad divljao... 573 00:27:09,419 --> 00:27:13,632 nikad korišteno do smrti... 574 00:27:13,673 --> 00:27:16,801 a onda odbačen... 575 00:27:16,843 --> 00:27:20,639 molim te ne umišljaj 576 00:27:20,680 --> 00:27:23,433 da mi kaže kakav rob 577 00:27:23,475 --> 00:27:26,853 hoće ili neće učiniti. 578 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 [Ivan] u pravu si 579 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 ne mogu 580 00:27:39,991 --> 00:27:42,452 govori za robove. 581 00:27:42,494 --> 00:27:44,245 Ali, Frederick, 582 00:27:44,287 --> 00:27:46,873 Mogu govoriti za 583 00:27:46,915 --> 00:27:48,667 dubinama i plićacima 584 00:27:48,708 --> 00:27:51,044 srca robova. 585 00:27:52,337 --> 00:27:55,799 Kad sam bio dječak, moj otac primio odbjeglog roba. 586 00:27:55,840 --> 00:27:58,802 Uh, zvao se Daniel... imao je devet godina, 587 00:27:58,843 --> 00:28:01,721 Bilo mi je devet godina, i bio mi je prijatelj. 588 00:28:01,763 --> 00:28:03,932 Sve do nekih muškaraca 589 00:28:03,973 --> 00:28:05,975 lovio ga i tukao 590 00:28:06,017 --> 00:28:07,602 preko glave lopatom 591 00:28:07,644 --> 00:28:09,646 dok nije bio mrtav na našem prednjem trijemu. 592 00:28:09,688 --> 00:28:12,440 Vidio sam izgled 593 00:28:12,482 --> 00:28:14,359 u njihovim očima, Frederick. 594 00:28:14,401 --> 00:28:17,320 Mržnja, pohlepa i strah 595 00:28:17,362 --> 00:28:20,532 nisu dobra mješavina. 596 00:28:23,868 --> 00:28:26,913 [Douglass] da 597 00:28:28,540 --> 00:28:31,000 slažem se s tobom. 598 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 ali... 599 00:28:36,631 --> 00:28:40,009 ...ne mogu govoriti našim prijateljima u vaše ime. 600 00:28:40,051 --> 00:28:43,054 [tiho muca] 601 00:28:43,930 --> 00:28:46,224 Jeste li izgubili vjeru u mene? 602 00:28:46,266 --> 00:28:49,018 Ne, ne, nije o vjeri, 603 00:28:49,060 --> 00:28:50,895 Johne, to je... 604 00:28:50,937 --> 00:28:53,022 to je pitanje metode. 605 00:28:53,064 --> 00:28:54,816 Ako ono što jeste predlaganje 606 00:28:54,858 --> 00:28:58,486 uzrokuje eksploziju nacije u krvavoj revoluciji, 607 00:28:58,528 --> 00:28:59,779 -trajat će još duže... -To... 608 00:28:59,821 --> 00:29:01,906 ...kako bismo postigli pravu ravnopravnost. 609 00:29:01,948 --> 00:29:03,908 Ti si, daleko, najluđa osoba 610 00:29:03,950 --> 00:29:05,744 ikada sjediti za ovim stolom. 611 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 Hm... Ottilie? 612 00:29:12,375 --> 00:29:14,753 Ottilie, molim te. 613 00:29:22,427 --> 00:29:24,012 Zahod? 614 00:29:24,053 --> 00:29:27,098 -Kapetan! -[John] Ne, ja... 615 00:29:29,184 --> 00:29:32,604 Prije su me nazivali ludom. 616 00:29:32,645 --> 00:29:34,606 budala. 617 00:29:34,647 --> 00:29:37,233 Ali znam da će ih biti 618 00:29:37,275 --> 00:29:39,819 nema prijateljstva 619 00:29:39,861 --> 00:29:41,529 s robovlasnikom 620 00:29:41,571 --> 00:29:44,491 dok ga žestoko ne pretuku, 621 00:29:44,532 --> 00:29:46,493 sebe smatra odgovornim, 622 00:29:46,534 --> 00:29:48,828 i moli za oprost. 623 00:29:48,870 --> 00:29:52,123 Onda možemo razgovarati o prijateljstvu. 624 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 [Douglass] Da, ali to prijateljstvo 625 00:29:54,209 --> 00:29:58,004 je skoro pet generacijama daleko. 626 00:29:58,046 --> 00:30:01,800 Pa sam onda budala. 627 00:30:01,841 --> 00:30:05,136 Ali ja sam budala za Boga. 628 00:30:05,178 --> 00:30:07,680 [Douglass] Johne, molim te. 629 00:30:08,807 --> 00:30:12,644 Vrati se za stol. 630 00:30:12,685 --> 00:30:14,521 Johne, to je nemoguće. 631 00:30:14,562 --> 00:30:16,731 - Nikada neće uspjeti. -Upalit će! Mora raditi! 632 00:30:16,773 --> 00:30:18,066 I onda krećemo točno ovdje. 633 00:30:18,107 --> 00:30:19,818 -Planine? - To je savršeno mjesto za skrivanje. 634 00:30:19,859 --> 00:30:21,569 Robovi će doći k nama polako ćemo ih skupiti, 635 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 mi ćemo ih trenirati, naoružat ćemo ih. 636 00:30:22,821 --> 00:30:24,197 Pomozite im da se oslobode i onda regrutirate ih da se bore. 637 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Naučit ćemo ih da se bore za svoju slobodu 638 00:30:25,657 --> 00:30:27,450 -i slobodu drugih. -Samo ga spusti ovdje. 639 00:30:27,492 --> 00:30:29,702 -Ne-ne sada. Ne sada, ne. -To je nemoguće. 640 00:30:29,744 --> 00:30:31,746 Onda, pa one tko se ne zna boriti, pa, 641 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 mi ćemo uvesti njih sjever. 642 00:30:33,498 --> 00:30:34,666 Samo ga spusti ovdje. 643 00:30:34,707 --> 00:30:36,000 Ti govoriš o ustanku. 644 00:30:36,042 --> 00:30:37,168 govorim o... Ne sada, Onion! 645 00:30:37,210 --> 00:30:38,711 Ja govorim o revoluciji. 646 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Tražili ste plan. To je to. 647 00:30:40,171 --> 00:30:41,548 Hoćete li govoriti Šestorici? 648 00:30:41,589 --> 00:30:43,174 Gledajte, postoji više načina za to zarađivati nego hodati okolo 649 00:30:43,216 --> 00:30:44,843 sa svojim šeširom u ruci. Samo ga spusti. 650 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 -Ne, ne sada. Ja-ja ne mogu... -Ima ih još... 651 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 -Samo održi neke govore! -Ne, ne mogu to učiniti. 652 00:30:48,221 --> 00:30:49,264 Održi nekoliko govora, Johne. 653 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 -Naučit ću te, zaboga! - Ne mogu govoriti kao ti. 654 00:30:50,640 --> 00:30:53,393 Ne, samo-- hoćeš li govoriti do Šestorice?! Luk! 655 00:30:54,143 --> 00:30:56,062 Hej, to me čini nervoznim! 656 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 ne sviđa mi se javno govorenje! 657 00:30:57,772 --> 00:30:58,898 [Douglass] Prokletstvo, Johne! 658 00:30:58,940 --> 00:31:00,275 Govorite s istom strašću 659 00:31:00,316 --> 00:31:02,986 i krepkost kao i vi kad recitiranje Biblije kralja Jamesa... 660 00:31:03,027 --> 00:31:05,113 Ne brini. Fred zna što on radi. 661 00:31:05,154 --> 00:31:06,823 -Da li Brown? -[argument se nastavlja] 662 00:31:06,865 --> 00:31:10,827 Mislim da smo završili dosta posla ovdje večeras. 663 00:31:10,869 --> 00:31:13,496 Oh, Henrietta, ako me ispričate, 664 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Moram provjeriti g. Douglassa. 665 00:31:15,290 --> 00:31:19,502 Uh, možeš li, um, pospremiti ovdje malo, i pravac krevet? 666 00:31:19,544 --> 00:31:23,256 Uh, imaš dug put ispred vas ujutro. 667 00:31:23,298 --> 00:31:25,967 -[Anna] Ottilie? -Hoću, gospođo Douglass. 668 00:31:26,009 --> 00:31:28,386 Laku noć. 669 00:31:29,846 --> 00:31:31,764 [daleko] Fred? Fred? 670 00:31:31,806 --> 00:31:34,559 [nastavlja se svađa nejasno] 671 00:31:41,024 --> 00:31:43,401 [vrata se otvaraju] 672 00:31:46,863 --> 00:31:48,781 [uzdahne] 673 00:31:49,657 --> 00:31:54,412 Ovaj... Henrietta? 674 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 što radiš ovdje? 675 00:31:57,248 --> 00:31:59,584 Oh, gospodine Douglass. 676 00:31:59,626 --> 00:32:01,210 Čekala sam te. 677 00:32:01,252 --> 00:32:05,173 Uh, vidiš, sinoćnji razgovor za večerom bio je tako razvedravajući. 678 00:32:05,214 --> 00:32:06,758 "Prosvjetljujuće", draga. 679 00:32:06,799 --> 00:32:10,178 uh, da, "in-lightning". 680 00:32:10,219 --> 00:32:13,097 Hm, uh, i, uh, budući da ću se boriti 681 00:32:13,139 --> 00:32:15,141 u službi gospodina Browna, 682 00:32:15,183 --> 00:32:16,893 Mislio sam da možeš dodatno me educiraj 683 00:32:16,935 --> 00:32:18,186 na nevolji od crnca. 684 00:32:18,227 --> 00:32:19,520 Aha, a piće? 685 00:32:19,562 --> 00:32:21,522 Pa, gospodine, uh, 686 00:32:21,564 --> 00:32:23,024 to je za tebe. 687 00:32:23,066 --> 00:32:25,068 Starac ne uči lako. 688 00:32:25,109 --> 00:32:27,111 Mislio sam da će ti trebati nešto malo 689 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 da ti smiri živce. 690 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 Oh, pa, to je vrlo, 691 00:32:29,948 --> 00:32:32,325 vrlo, um... promišljeno 692 00:32:32,367 --> 00:32:33,409 od tebe. [pročišćava grlo] 693 00:32:33,451 --> 00:32:34,911 -Sada,-- -Znaš... 694 00:32:34,953 --> 00:32:39,165 hm, živci su mi malo škrti, 695 00:32:39,207 --> 00:32:41,292 zbog svega putujem koje ću obaviti, 696 00:32:41,334 --> 00:32:43,211 na dijelove nacije Nikad nisam vidio. 697 00:32:43,252 --> 00:32:46,047 Pa, uh, gutljaj ili dva ne bi škodilo. 698 00:32:46,089 --> 00:32:49,968 I ti ulaziš u godine. Samo naprijed, natoči si čašu. 699 00:32:50,009 --> 00:32:52,804 Sada, mmm, crnac. 700 00:32:52,845 --> 00:32:55,807 Dolazi crnac u svim nijansama: 701 00:32:55,848 --> 00:32:59,519 tamno, crno, crnje, 702 00:32:59,560 --> 00:33:01,854 najcrnji. 703 00:33:01,896 --> 00:33:04,524 Crnje od noći! 704 00:33:04,565 --> 00:33:06,901 Crno ko vrag! 705 00:33:06,943 --> 00:33:09,654 Crno kao katran! 706 00:33:10,863 --> 00:33:14,075 Bijela. Svjetlo. 707 00:33:14,117 --> 00:33:16,953 Lakši, najlakši, lakši od svjetla. 708 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Lagana kao sunce! 709 00:33:20,957 --> 00:33:23,001 I gotovo bijela. 710 00:33:25,044 --> 00:33:26,671 -[koraci] - Hm. 711 00:33:26,713 --> 00:33:30,216 Oh, draga moja, što je bilo 712 00:33:30,258 --> 00:33:32,719 -Jesi li dobro, draga moja? - Nije li ti vrijeme za spavanje? 713 00:33:32,760 --> 00:33:33,761 Uh, samo sam bio 714 00:33:33,803 --> 00:33:35,304 obrazujući je prije njenog putovanja. 715 00:33:35,346 --> 00:33:36,431 Uz čašu konjaka? 716 00:33:36,472 --> 00:33:37,932 Ne biste li treba piće prije 717 00:33:37,974 --> 00:33:39,642 putovanje sjevernom željeznicom s kapetanom? 718 00:33:39,684 --> 00:33:43,104 što nije u redu, ljubavi moja? 719 00:33:43,146 --> 00:33:45,189 -Ti... -ja-- 720 00:33:45,231 --> 00:33:48,568 ...moraš prestati što god da je planiraš s Brownom. 721 00:33:48,609 --> 00:33:50,153 [Douglass] W-- Ne brini, nema šanse da 722 00:33:50,194 --> 00:33:52,030 Brownova misija može biti unatrag do mene. 723 00:33:52,071 --> 00:33:53,865 Oh, abolicionisti ljubavni tračevi, 724 00:33:53,906 --> 00:33:55,575 više nego crkvene gospođe. 725 00:33:55,616 --> 00:34:00,079 A ako ovo izađe na vidjelo, hoćeš biti optužen za izdaju. 726 00:34:00,121 --> 00:34:01,372 Draga, ti si njegova... 727 00:34:01,414 --> 00:34:03,124 Samo naprijed, reci "histeričan". 728 00:34:03,166 --> 00:34:05,793 - Vidi što će se dogoditi. -Ne-- Žao mi je, oprosti. 729 00:34:05,835 --> 00:34:08,379 Ja, um, sredio sam Johna. 730 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 bit će ovaj put nema iznenađenja. 731 00:34:10,465 --> 00:34:12,508 Oh, on neće stati sve do zemlje 732 00:34:12,550 --> 00:34:14,260 -natopljen je krvlju. - U nekom trenutku, 733 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 -rat može biti neophodan. -Želimo li 734 00:34:16,512 --> 00:34:18,222 John Brown određuje kada? 735 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 Pa-- 736 00:34:19,474 --> 00:34:23,019 Obećaj mi da ćeš barem razmislite o tome da budete jaki s njim. 737 00:34:23,061 --> 00:34:25,188 -Ti donosiš pravila. -Da. 738 00:34:25,229 --> 00:34:27,273 Da, hoću, ja... 739 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 - Dođi, ljubavi moja. -Da. 740 00:34:29,192 --> 00:34:30,818 - Ja... U redu. Da. -Dođi u krevet. 741 00:34:30,860 --> 00:34:32,612 Doći ću za trenutak 742 00:34:32,653 --> 00:34:36,449 nakon što sam završio s mladom Henriettom ovdje. 743 00:34:36,491 --> 00:34:37,742 [uzdahne] 744 00:34:37,784 --> 00:34:39,285 Nemoj biti predugo. 745 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 I ti ćeš doći u krevet? Moj krevet? 746 00:34:41,245 --> 00:34:44,749 Da, ljubavi moja. 747 00:34:44,791 --> 00:34:46,000 Ne dopustite Johnu Brownu 748 00:34:46,042 --> 00:34:47,585 da te ubiju. 749 00:34:47,627 --> 00:34:50,213 Ili nećeš biti u stanju da me kazni 750 00:34:50,254 --> 00:34:52,840 za koliko zločesto Ja ću biti. 751 00:34:52,882 --> 00:34:55,802 [oboje se smiju] 752 00:34:55,843 --> 00:34:56,928 [nerazgovijetno šapuće] 753 00:34:56,969 --> 00:34:58,971 [smijeh] O-Oh... Ne možeš... 754 00:34:59,013 --> 00:35:01,349 Ne možeš to učiniti u tvojoj maloj-- 755 00:35:01,390 --> 00:35:03,976 -Gospode. -[oboje se smiju] 756 00:35:04,018 --> 00:35:05,603 ti-- 757 00:35:11,692 --> 00:35:13,820 [pročišćava grlo] 758 00:35:18,866 --> 00:35:20,326 [vrata se otvaraju] 759 00:35:21,077 --> 00:35:23,621 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 760 00:35:26,374 --> 00:35:28,793 [oboje izdahnu] 761 00:35:30,628 --> 00:35:32,839 Uh, š-da li bi htjela a-još jedan, gospodine? 762 00:35:32,880 --> 00:35:34,423 Jako brzo piješ. 763 00:35:34,465 --> 00:35:36,384 Oh, uh, samo sam pokušavajući održati korak. 764 00:35:36,425 --> 00:35:38,845 Uh, mislio sam da hoće budi nepristojan inače. 765 00:35:38,886 --> 00:35:41,848 Oh. [pročišćava grlo] 766 00:35:42,473 --> 00:35:44,433 Želite li sjesti sa mnom 767 00:35:44,475 --> 00:35:46,561 na ovom ljubavnom sjedištu dok dalje ti objašnjavam 768 00:35:46,602 --> 00:35:48,855 -stradanje našeg naroda? - Hm, uh, 769 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 pa, gospodine, 770 00:35:50,606 --> 00:35:53,818 Ja-mislim da to stanje izgleda pravedno loše sada, 771 00:35:53,860 --> 00:35:55,194 dok ga ne nastavite. 772 00:35:55,236 --> 00:35:57,822 Ali, uh, budući da se čini kao da sve znas... 773 00:35:57,864 --> 00:35:58,573 [smijeh] 774 00:35:58,614 --> 00:36:01,200 Oh, da. Sve sam znao. 775 00:36:01,242 --> 00:36:04,996 I stvarno sam doody reci tako indeedy. 776 00:36:05,037 --> 00:36:07,123 [smijeh] 777 00:36:07,165 --> 00:36:09,500 Mm. 778 00:36:11,002 --> 00:36:13,379 Hmm. 779 00:36:14,547 --> 00:36:17,842 Crnac ne zna gdje je rođen 780 00:36:17,884 --> 00:36:20,261 ili tko mu je majka 781 00:36:20,303 --> 00:36:24,432 ili tko mu je otac ili njezino pravo ime. 782 00:36:24,473 --> 00:36:27,518 Mm-- ali ja-ja poznaj mog tatu. 783 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Upucan je i ubijen. 784 00:36:30,229 --> 00:36:31,439 reci mi, 785 00:36:31,480 --> 00:36:34,567 kako je tvoj otac ubijen? 786 00:36:34,609 --> 00:36:39,530 Pa, uh, pretpostavljam bila krivnja Staroga. 787 00:36:39,572 --> 00:36:41,240 Dakle, John Brown je lud? 788 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Ne znam tko je lud ili ne. 789 00:36:43,326 --> 00:36:46,954 P-Pa, reci mi, koliko ih je u njegovoj vojsci? 790 00:36:46,996 --> 00:36:48,706 Uh, prokleto blizu deset, pretpostavljam? 791 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 Deset? 792 00:36:49,916 --> 00:36:52,335 Pa to je osjećaj... 793 00:36:52,376 --> 00:36:54,754 deset? 794 00:36:54,795 --> 00:36:56,172 Deset? Samo deset? 795 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Uh, pa, pokupit ćemo nešto, gubimo neke. 796 00:36:59,592 --> 00:37:02,929 -Uh, neki poginu. -Deset? 797 00:37:02,970 --> 00:37:05,598 Ne. Deset?! 798 00:37:05,640 --> 00:37:07,850 Deset? To nije ni desetak! 799 00:37:07,892 --> 00:37:09,268 Deset! 800 00:37:09,310 --> 00:37:10,770 Deset? Jeste li... 801 00:37:10,811 --> 00:37:12,939 Oh, Bože. 802 00:37:12,980 --> 00:37:14,315 -[Anna] Fred, trebamo... -Hmm? 803 00:37:14,357 --> 00:37:16,359 Oh. Onion, još si tu. 804 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 Da, samo sam bio dajući joj lekcije 805 00:37:18,152 --> 00:37:20,696 na, uh, crnački život. 806 00:37:20,738 --> 00:37:23,115 Pa, jeste li progovorili Ottilie još? 807 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 Ja... imam. 808 00:37:25,576 --> 00:37:27,620 A što ti misliš? 809 00:37:27,662 --> 00:37:32,500 Ja, um, što misliš? 810 00:37:32,541 --> 00:37:35,544 -Mm. - Trebamo ljude poput Browna. 811 00:37:35,586 --> 00:37:37,672 Ako jesmo postići emancipaciju, 812 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 trebamo muškarce kao i vas oboje. 813 00:37:39,590 --> 00:37:42,385 Ali dobivanje naše braće ubijen, to nije sloboda. 814 00:37:42,426 --> 00:37:45,596 Krv će se proliti i mora se proliti. 815 00:37:45,638 --> 00:37:47,306 [šapuće] Vi to znate. 816 00:37:47,348 --> 00:37:50,226 Ja to znam. 817 00:37:50,268 --> 00:37:51,560 Tako ti kažeš. 818 00:37:51,602 --> 00:37:54,063 [Anna] Oh, ljubavi moja. 819 00:37:54,105 --> 00:37:57,149 volim te 820 00:37:57,191 --> 00:37:58,776 trebam te. 821 00:37:58,818 --> 00:38:02,989 [šaputanje] vjerujem u tebe. 822 00:38:03,030 --> 00:38:06,367 Znam da si kralj. 823 00:38:06,409 --> 00:38:09,120 Ti si lav. 824 00:38:09,161 --> 00:38:10,746 Mmm. 825 00:38:10,788 --> 00:38:14,875 Jebi svoju hrabrost do mjesta prianjanja. 826 00:38:14,917 --> 00:38:16,794 - Vodi nas. -Mmm. 827 00:38:20,298 --> 00:38:23,509 Mm. Mm. [gunđa] 828 00:38:23,551 --> 00:38:28,556 Oh. Zar ne biste trebali krenuti u krevet, mali luk? 829 00:38:28,597 --> 00:38:31,976 Uh, da, gospođo. 830 00:38:35,229 --> 00:38:38,691 Obećaj mi da ćeš ostati tečaj. 831 00:38:40,067 --> 00:38:42,903 Podrška Brownu. 832 00:38:42,945 --> 00:38:45,281 Da, hoću. 833 00:38:47,074 --> 00:38:49,285 -Trebam još jedno piće. - I ja također. 834 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 [gunđa] 835 00:38:52,455 --> 00:38:55,833 [izdahne] Ah... 836 00:38:55,875 --> 00:38:58,294 Uh... voljeti. 837 00:38:58,336 --> 00:39:00,379 -Pijem za Pie. -Ah. 838 00:39:00,421 --> 00:39:02,131 Tko je Pie? 839 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 [izdahne] Moja prva ljubav. 840 00:39:04,133 --> 00:39:05,676 To je smiješno ime za čovjeka. 841 00:39:05,718 --> 00:39:08,637 Što kažete na jedan za nevolju naših ljudi na Jugu 842 00:39:08,679 --> 00:39:10,389 tko nije ovdje da čuje tvoj govor o njima? 843 00:39:10,431 --> 00:39:13,517 Da! Hmm. 844 00:39:13,559 --> 00:39:15,269 [luk] Kako bi bilo, uh, piće, uh, 845 00:39:15,311 --> 00:39:17,229 -i za naše ljubimce u ropstvu, -Da. 846 00:39:17,271 --> 00:39:19,482 -Uh, psi, uh, bivoli. -Da. 847 00:39:19,523 --> 00:39:21,442 -Da. -Za sve-sve koze. 848 00:39:21,484 --> 00:39:23,152 Da, čak i koze! 849 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Da! Propovijedaj to, moja seoska skitnice! 850 00:39:25,654 --> 00:39:27,531 [smijeh] Oh, Bože. 851 00:39:27,573 --> 00:39:29,200 [luk] Bio je kralj. 852 00:39:29,241 --> 00:39:32,411 Ali da sam znao što je dolazilo, 853 00:39:32,453 --> 00:39:35,331 Očekujem da bih uzeo onaj mali derringer koji sam imao 854 00:39:35,373 --> 00:39:37,666 natrag u Pikesville iz džepa hlača 855 00:39:37,708 --> 00:39:40,461 i popio gospodina Douglassa točno tamo. 856 00:39:40,503 --> 00:39:43,714 Jer on bi skratio Staroga nešto strašno 857 00:39:43,756 --> 00:39:47,718 u vrijeme kada je Starac njega najviše trebao. 858 00:39:47,760 --> 00:39:50,346 - Ajme, tamo, tamo. -[plakanje] 859 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 napeta glazba 860 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 mislio sam Čuo sam buku. 861 00:40:05,611 --> 00:40:08,155 Nisam radio ništa. 862 00:40:08,197 --> 00:40:09,532 Naravno da ne. 863 00:40:09,573 --> 00:40:11,659 Ali ako jesi, 864 00:40:11,700 --> 00:40:14,328 možda želite uzeti neke zalihe. 865 00:40:14,370 --> 00:40:17,331 Hrana, dodatno presvlačenje. 866 00:40:17,373 --> 00:40:18,999 što si ti 867 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 što si ti 868 00:40:20,668 --> 00:40:23,295 Jer si siguran nije neka dama. 869 00:40:23,337 --> 00:40:26,215 Skoro sam iscrpljen biti "dama". 870 00:40:26,257 --> 00:40:27,925 Što je s tobom? 871 00:40:27,967 --> 00:40:30,010 ha? 872 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 Radite za gospodina Douglassa? 873 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 Je li on tvoj rod? 874 00:40:35,349 --> 00:40:37,309 Mi nismo rod. 875 00:40:39,353 --> 00:40:42,106 Dolazim iz Južne Karoline. 876 00:40:44,984 --> 00:40:46,694 Kad sam pobjegao, 877 00:40:46,735 --> 00:40:51,282 Probio sam se na sjeveru, sletio ovdje. 878 00:40:51,323 --> 00:40:53,200 Upoznao gospodina Douglassa. 879 00:40:53,242 --> 00:40:55,703 On me primio. 880 00:40:55,744 --> 00:40:57,705 Bio si rob? 881 00:40:57,746 --> 00:41:01,917 Dotrčao si ovamo sasvim sam? 882 00:41:01,959 --> 00:41:03,377 Morao sam. 883 00:41:03,419 --> 00:41:07,006 Bilo je previše riskantno povesti druge sa sobom. 884 00:41:09,133 --> 00:41:10,968 Zašto se želite rastati s kapetanom? 885 00:41:11,010 --> 00:41:15,473 Svaki muškarac bio bi budala da ode sjeveru da se bore za obojene. 886 00:41:15,514 --> 00:41:17,725 I nisam budala. 887 00:41:17,766 --> 00:41:20,728 - Ja sam s g. Douglassom. - Nemojte krivo shvatiti. 888 00:41:20,769 --> 00:41:22,438 gospodine Douglass je u ovoj borbi. 889 00:41:22,480 --> 00:41:26,317 Samo ne vidi uvijek oči u oči s kapetanom. 890 00:41:28,652 --> 00:41:32,156 Kako si znao jesi li bio spreman trčati? 891 00:41:35,576 --> 00:41:38,537 [Car] Nisam. 892 00:41:38,579 --> 00:41:41,457 Vidio sam sve oko mene umiranje. 893 00:41:41,499 --> 00:41:44,335 Ili biti rasprodan. 894 00:41:45,336 --> 00:41:48,339 Mislim da sam prešao na stvar gdje sam shvatio, 895 00:41:48,380 --> 00:41:51,050 ako bih umro, 896 00:41:51,091 --> 00:41:56,180 Željela sam upoznati smrt kao slobodan čovjek. 897 00:42:07,441 --> 00:42:09,527 Znam da si čuo 898 00:42:09,568 --> 00:42:12,571 Mnogo pjesama 899 00:42:12,613 --> 00:42:17,701 Pjesme koje će podići ili pognuti glavu 900 00:42:17,743 --> 00:42:21,247 Toliko puta čuli ste pjesme 901 00:42:21,288 --> 00:42:22,957 Najviše od svih 902 00:42:22,998 --> 00:42:26,961 To će olakšati na nevolje u umu 903 00:42:27,002 --> 00:42:31,966 Ali upravo sada Htjela bih otpjevati pjesmu 904 00:42:32,007 --> 00:42:35,386 To je bilo sa mnom dugo, dugo 905 00:42:35,427 --> 00:42:39,014 Dugo, dugo, dugo 906 00:42:39,056 --> 00:42:41,475 Toliko puta kada nevolja 907 00:42:41,517 --> 00:42:43,894 Zaobiđi me svuda 908 00:42:43,936 --> 00:42:47,982 Moram ukrasti i dobiti utjehu 909 00:42:48,023 --> 00:42:51,777 I jedini put Mogu dobiti utjehu 910 00:42:51,819 --> 00:42:55,114 To je kad podignem glavu 911 00:42:55,155 --> 00:42:56,907 I razmislite sve stvari 912 00:42:56,949 --> 00:42:58,492 Gospodin mi je učinio 913 00:42:58,534 --> 00:43:00,703 I ovo je ono što sam rekao, slušati 914 00:43:00,744 --> 00:43:04,456 Nevjerojatno 915 00:43:04,498 --> 00:43:05,624 Grace 916 00:43:05,666 --> 00:43:09,795 Kako slatko 917 00:43:09,837 --> 00:43:11,714 Zvuk 918 00:43:11,755 --> 00:43:12,715 Gospode, Gospode 919 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 To je spasilo, da, gospodine 920 00:43:15,759 --> 00:43:19,597 Jadnik poput mene 921 00:43:19,638 --> 00:43:22,474 Da, da 922 00:43:22,516 --> 00:43:26,353 Oh, za mene jednom 923 00:43:26,395 --> 00:43:29,607 Jednom sam bio izgubljen 924 00:43:29,648 --> 00:43:33,736 Ali sada, upravo sada, Pronađen sam 925 00:43:33,777 --> 00:43:36,280 Da, bio sam slijep 926 00:43:36,322 --> 00:43:37,448 Da 927 00:43:37,489 --> 00:43:41,535 Ali sada mi je, drago mi je 928 00:43:41,577 --> 00:43:42,911 Vidim odmah 929 00:43:42,953 --> 00:43:45,372 A kad nevolja samo me zaobiđi 930 00:43:45,414 --> 00:43:46,707 To je ono što ja kažem 931 00:43:46,749 --> 00:43:48,709 Kroz mnoge 932 00:43:48,751 --> 00:43:52,421 Mnoge opasnosti 933 00:43:52,463 --> 00:43:55,591 Muke, muke i zamke 934 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 Pomislite li ikada na ovo? 935 00:43:57,801 --> 00:43:59,637 To ja, Gospodine smiluj se 936 00:43:59,678 --> 00:44:04,683 Već sam spreman došao 937 00:44:04,725 --> 00:44:07,853 Oh 938 00:44:07,895 --> 00:44:10,564 Milost, milost 939 00:44:10,606 --> 00:44:13,859 To je donijelo, oh 940 00:44:13,901 --> 00:44:16,654 Ja siguran, tako siguran do sada 941 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 I ja sam u stanju da ti kažem ovo 942 00:44:18,656 --> 00:44:20,991 Ta milost, jednog dana 943 00:44:21,033 --> 00:44:25,954 Nosit će, nosi, nosi me kući 944 00:44:25,996 --> 00:44:29,458 I toliko puta Volim se ponavljati 945 00:44:29,500 --> 00:44:32,670 Oh, kroz mnoge 946 00:44:32,711 --> 00:44:35,172 Mnogi dan... 947 00:44:35,214 --> 00:44:38,175 Mnoge opasnosti, muke, muke i zamke 948 00:44:38,217 --> 00:44:39,927 Vau, dobri Bože svemogući 949 00:44:39,968 --> 00:44:43,138 Drago mi je, da 950 00:44:43,180 --> 00:44:47,017 Već sam spreman došao 951 00:44:47,059 --> 00:44:49,687 Da, da 952 00:44:49,728 --> 00:44:53,148 Oh... mnogo